Forum

[Tiberius Furius Saturninus]

"Am Gerichtstag des Legat Augusti so früh wie möglich dort sein. Ich weiß nicht genau, wann er euch aufrufen wird", sagte Saturninus und überließ Verctissa Valentinus, der ihr bedeutete, dass sie nun gehen könne und sie zum Ausgang brachte....

Nun trat der Princeps Officii mit seinem neuen Dolmetscher vor die prächtige Statue des Caesar Augustus. Er verharrte einen Moment respektvoll vor seinem Kaiser. Dann sprach er:

"Bitte sprich mir diese Worte nach, Bürger Tarutius Corvus: 
Ich.....  gelobe beim allerhöchsten Iuppiter und unserem großen Caesar Vespasianus Augustus das Folgende: Als Offizieller Dolmetscher der Provinzverwaltung von Iscalis werde ich Gegebenes wortgetreu und ohne Ansehen der Person übersetzen. Ich werde weder ein Wort hinzufügen noch weglassen. Nach bestem Wissen und Gewissen erfülle ich im Dienste Roms meine Pflicht"