Forum

[Tiberius Furius Saturninus]

Die Atrebaten, ein keltisches Volk, war schon seit Zeiten ihres Königs Tiberius Claudius Cogidumnus, Rom gegenüber loyal gewesen, was die Römer jedoch nicht daran gehindert hatte, nach Tod dieses Königs ihr Stammesgebiet in das Imperium einzugliedern. Calleva Attrebatum war schon lange ein römisches Städtchen, länger als Iscalis. Saturninus nickte daher wohlwollend, wie auch zu Londinium. Der junge Mann hatte mehr von der Provinz gesehen, als er selbst. Doch gerade konnte er keinen Schreiber brauchen...
dann unterbrach ihn Valentinus jedoch mit dem bedeutungslosen Anliegen eines Keltenweibes, und Tarutius Corvus bot an, zu übersetzen.
Ein zweisprachiger römischer Bürger weckte Saturninus Interesse. Und er weckte gleichzeitig - kein generelles, ein wenig nur - Misstrauen:
"Du sprichst die hiesige Sprache? So gut, dass du die Aussage eines Britanniers sofort in Latein niederschreiben könntest?"
Es gab einen gewöhnlichen Übersetzer, der manchmal gerufen wurde, der jedoch nicht gut Latein schrieb. Die Keltensprache hatte, soweit es der Furius mitbekommen hatte, ihre Tücken. Eine Tücke war, dass keine Lehrbücher existierten. Man griff also auf Einheimische zurück, die aber nicht immer vertrauenswürdig waren:
"Der Excenturio Sabinius Merula hat in seiner Empfehlung keine Sprachkenntnisse erwähnt. Wie kommst du dazu, die Sprache der Einheimischen zu sprechen, Bürger Tarutius?"