Forum

[Louarn]

Nachdem ich heute Morgen aufgestanden war, war ich als erstes zu Alan in den Stall hinübergegangen. Mein Brauner hatte es warm und trocken und als Dank und als Bezahlung für die Unterbringung mistete ich ihm den kompletten Stall einmal aus. Die Arbeit machte mir nichts aus, im Gegenteil, ich fand es eigentlich schön. Jetzt nicht unbedingt, Pferdekacke aufzustapeln, aber etwas zu tun zu haben, was meine Muskeln beanspruchte und Kraft brauchte. So etwas machte meinen Kopf frei und stoppte die Gedanken, und verdammt, ich hatte sehr viele Gedanken, die grade meinen Kopf durcheinanderbrachten.

Als ich danach meinen Braunen sattelte, ging es mir tatsächlich schon sehr viel besser und ich dachte nicht mehr an den seltsamen Traum, der mich aus dem Schlaf gerissen hatte. Ich führte ihn am Zügel hinaus aus Iscalis und saß dann auf in Richtung Cheddar, denn ich wollte Dunduvan sehen. Calum hatte mir ja gesagt, wo er war, und ich fand, ich sollte ihn auch gleich aufsuchen, damit auch er wusste, dass ich zurück war. Und vielleicht konnte ich ja mal vorfühlen, was an den Dingen alles dran war, die Calum so erzählt hatte, und ganz vielleicht auch schon ein paar Wogen glätten, sollten da welche sein. Außerdem wollte ich ihn auch einfach sehen und mich meinerseits überzeugen, dass es ihm gut ging und nichts schlimmes in meiner Abwesenheit passiert war.
Als ich nach Cheddar einritt, stimmte ich ein Lied an. Auch, wenn wir nicht so auffallen sollten im Allgemeinen und Römer was gegen das Singen hatten, seien wir ehrlich, ich war ein riesiger, rothaariger Kelte, ich konnte sowieso tun was ich wollte, die Römer würden mich bemerken. Da konnte ich auch singen. Außerdem sang ich gerne (und nach Aussagen anderer auch gut), war gerade gut drauf, und Dunduvan würde mich so kommen hören.
Ich stimmte also ein altes, silurisches Lied an, das wahrscheinlich jeder Kelte schonmal gehört hatte und mitsingen konnte.

“Nid wy'n gofyn bywyd moethus, (Ich wünsche mir kein Leben voll Luxus,)
Aur y byd na'i berlau mân: (Das Gold der Welt oder feine Perlen,)
Gofyn wyf am galon hapus, (Ich wünsche mir ein glückliches Herz,)
Calon onest, calon lân. (Ein ehrliches Herz, ein reines Herz.)

Calon lân yn llawn daioni, (Ein reines Herz voller Güte)
Tecach yw na'r lili dlos: (Ist schöner als die hübsche Lilie,)
Dim ond calon lân all ganu (Nur ein reines Herz kann singen)
Canu'r dydd a chanu'r nos. (Singen am Tag und singen in der Nacht.)“

So groß war Cheddar ja nicht, als dass man sich da verlaufen hätte können. Ich stieg vom Pferd und schaute mich nach einer Möglichkeit um, es anzubringen. Es war zwar normalerweise brav und rannte nicht weg, aber man musste es ja nicht riskieren.


“Pe dymunwn olud bydol, (Wenn ich mir weltliche Reichtümer wünschen würde)
Chwim adenydd iddo sydd: (Würden sie schnell wegfliegen)
Golud calon lân, rinweddol, (Die Reichtümer eines tugendhaften, reinen Herzens)
Yn dwyn bythol elw fydd. (Werden ewigen Gewinn bringen)

Calon lân yn llawn daioni, (Ein reines Herz voller Güte)
Tecach yw na'r lili dlos: (Ist schöner als die hübsche Lilie,)
Dim ond calon lân all ganu (Nur ein reines Herz kann singen)
Canu'r dydd a chanu'r nos. (Singen am Tag und singen in der Nacht.)“

Ich meinte zu wissen, welche Hütte die richtige war und drehte mich in die Richtung, während ich zum gesangstechnischen Finale ausholte, mit extra Herzblut:

“Hwyr a bore fy nymuniad (Abends und morgens, mein Wunsch)
Gwyd i'r nef ar adain cân (Steigt zum Himmel auf den Flügeln des Gesangs)
Ar i Duwiau, er mwyn fy Ngheidwad, (An die Götter, an meine Erlöser,)
Roddi i mi galon lân. (Mir ein reines Herz zu gewähren)


Calon lân yn llawn daioni, (Ein reines Herz voller Güte)
Tecach yw na'r lili dlos: (Ist schöner als die hübsche Lilie,)
Dim ond calon lân all ganu (Nur ein reines Herz kann singen)
Canu'r dydd a chanu'r nos. (Singen am Tag und singen in der Nacht.)

Calon lân yn llawn daioni, (Ein reines Herz voller Güte)
Tecach yw na'r lili dlos: (Ist schöner als die hübsche Lilie,)
Dim ond calon lân all ganu (Nur ein reines Herz kann singen)
Canu'r dydd a chanu'r nos. (Singen am Tag und singen in der Nacht.)“

Entweder würde Dunduvan mich umbringen, oder lachen, wenn er mich so singen hörte. Trotzdem stand ich da und grinste schief und wartete, dass die Tür hoffentlich aufging und er herauskommen würde, um mich zu begrüßen.

---

Sim-Off: Wer das mal auf walisisch hören mag: https://www.youtube.com/watch?v=se408w_MtK0