Forum

[Tribun]

Änderung der Signatur "Fremdling“ in "Peregrinus“ bzw "Peregrina“



Liebe Forenmitglieder,

am Anfang stand der Gedanke, Spielern ohne Kenntnisse über Römer oder von Latein den Einstieg zu erleichtern. 
Manche römische Begriffe sind auch einfach zu übersetzen wie beispielsweise  "Servus“ in "Sklave“. Bei anderen Begriffen gibt es jedoch keine wirklich treffende deutsche Übersetzung.
Eine unzureichende Übersetzung fanden wir in der Erprobung jetzt eher verwirrend als hilfreich.
Zumal wir bei den militärischen und Verwaltungstiteln ohnehin von Anfang an bei den römischen Bezeichnungen geblieben sind.

Folgende Signaturen werden daher geändert:
"Fremdling" mit den jeweiligen Volksnamen in "Peregrinus" oder "Peregrina" mit dem Volksnamen

Was ist ein Peregrinus oder eine Peregrina?
Das ist ein freier Mensch ohne römisches Bürgerrecht. Er kann innerhalb des Römischen Reiches in einer Provinz leben oder auch von jenseits der Grenzen gekommen sein.
Bei den Kelten, die eine eigene Signatur haben, bleibt alles beim Alten.

Die Änderung betrifft die Ids: Narcissus, Kiki und Nicander.

Wurde jemand vergessen oder wünscht jemand eine Ergänzung, bitte Bescheid sagen.