Forum

[Lucius Asinius Rufus]

Ich nickte dem jungen Wagenlenker gutmütig zu und antwortete: "Helena bringt dir gleich etwas. Setz dich schon mal und das Wasser und der Eintopf kommen gleich."....

Ich nickte dem jungen Mann freundlich zu und antwortete: "Saft, lusitanischen Rotwein und Eintopf. Kommt sofort!" Mit diesen Worten ließ ich die Gäste am Tisch alleine und eilte meiner Nichte entgegen, die gerade den Kessel Eintopf herbeischleppte.

Der Soldat Pedanius hatte von seinem Contuberniumskameraden Asinius Rufus den Auftrag angenommen, Iuventia Fabata einen Brief zuzustellen. Du erkennst sie schon, hatte er gesagt, sie ist die Wirtin.
In seiner etwas ungelenken Handschrift und nicht ganz fehlerfrei stand auf der Tabula:

Lucius an Tante Fabata. Gruß zuvor. Wie geht es dir? Wie geht es den Kleinen? Ich vermisse alle sehr. Mir geht es gut. Wir müssen jede Menge exserzieren. Und früh aufstehen,  aber macht nichts. Ich habe gute Kameraden,  mein bester Kumpel heißt Dexter.  In der Grundausbildung darf ich noch nicht aus der Castra. Doch Miles Pedanius bringt dir meinen Brief. Ich habe ihm dafür  einenBecher Wein versprochen. Doch  nicht vom Besten. Ich umarme und küsse euch alle euer Tiro Lucius Asinius Rufus, Legio II Augusta III.Centurie X.Contubernium