Forum

[Niamh]

Der Übersetzer zeigte keinerlei Emotion dabei, als er mir die Worte dieses Mistkerls mitteilte. Doch der zynische Ausdruck in dessen Miene sagte alles. Gerne hätte ich ihm ins Gesicht geschleudert, dass ich wusste, wie sich Hunger anfühlte. Sehr gut wusste ich das sogar! Dazu kam es aber nicht mehr, denn der Tribun sprang plötzlich auf und war mit drei Schritten bereits bei mir. Ich spürte noch den scharfen Schmerz zwischen Schlüsselbein und Kiefer. Ein Aufschrei entwich meinen Lippen, und noch mehr Tränen flossen über meine geröteten Wangen. Doch der Schmerz zwang mich in die Knie, meine trotzige Miene jedoch blieb.
Mit Gewalt gelang es dem Römer meinen Mund zu öffnen. Er zwang mir das Stückchen Brot, das er zwischen seinen Lippen hielt, in den Mund, Während ich schluckte, kämpfte ich gegen die aufsteigende Verzweiflung und den Drang, mich übergeben zu wollen, an. Er ließ endlich von mir ab, aber statt mich wieder aufzurappeln, blieb ich am Boden liegen und weite bitterlich. 

Die Worte des Tribuns über den Hunger und ihre zukünftige Behandlung trafen sie wie Peitschenhiebe. Schluchzend versuchte ich mich aufzurappeln, meine Augen funkelten vor Trotz, und die Tränen vermischten sich nun mit einem unbeugsamen Widerstand. Dieser Mistkerl würde mich tot schlagen müssen, wenn er mich brechen wollte! 

Die Ankunft des Schmieds unterbrach für einen Moment die düstere Szene. Er hatte einen Halsring dabei, der nur darauf wartete, um meinen Hals gelegt und geschlossen zu werden. Die Tafel, die an ihm befestigt war, musste nur noch beschriftet werden. Es brauchte keinen Übersetzer, der mir sagte, was der verdammte Römer dem Schmied auf dessen Frage antwortete
'Bestiola, Eigentum des Tribunen Ovidius' hatte ich auch so verstanden. Noch einmal bäumte ich mich dagegen auf. "Neiiin! Du elendes Schwein! Die Götter sollen dich verfluchen und Toranns Blitze sollen dich treffen!" schrie ich und wehrte mich dagen, als der Schmied mir den Halsring anlegen wollte. Hoffentlich verschwieg der Übersetzer nichts, von dem was ich gebrüllt hatte. Schon gar nicht meinen Fluch!