Forum

[Niamh]

Niamh blieb wie angewurzelt stehen. Noch immer starrte sie den Römer wie einen Geist an der ihr erschienen war. Die Alte tauchte hinter ihm auch und fragte, was sie wolle. Aber in diesem Augenblick konnte sie kaum sprechen, weil der Schreck immer noch so tief saß. Währenddessen sprach die Alte mit ihm im der Sprache der Römer. Sie nannte ihm dabei ihren Namen und erzählte ihm sonst was über die junge Frau aus Hibernia. Er lächelte sie daraufhin freundlich an und versuchte ihren Namen auszusprechen. Das klang schon etwas komisch, doch zum Lachen war ihr gerade nicht zumute. Nach der Zeit bei Erwan war ihr Vertrauen in alles Römische bis auf den Nullpunkt gesunken und sie beherzigte nun wieder die Worte Fhionns, dem alten Diener ihres Vaters, sich vor den Rómhánaigh in Acht zu nehmen.

"Niamh is ainm dom. Niamh mein Nam." Das Lateinische ging ihr inzwischen noch schlechter über die Lippen, weil sie das Gelernte kaum noch anwendete. Der Römer sagte etwas, aber sie verstand kein Wort. Sie schüttelte schüchtern ihren Kopf. Dann schaute sie sich hilfesuchend nach Ceridwen um. Die Alte übersetzte für sie. Erst danach erschien ein zaghaftes Lächeln auf ihren Lippen. Die Alte übersetzte auch die weiteren Worte des Römers, so dass Niamh auch seinen Namen erfuhr. „Furus Saturnis“, wiederholte sie vorsichtig diesen fremden, seltsam anmutenden Namen und lächelte dann verschämt, weil er sich in ihrem Mund ganz anders angehört hatte. 
"Chonaic mé cheana thú. Go Lughnasadh. Nuair a d'imir tú iománaíocht." sagte sie und hoffte darauf, dass die Alte ihre Worte übersetzte.