Forum

[Caius Plautius Seneca]

“Es soll nicht rechtmäßig oder gültig sein, was anders vorgeschlagen oder verordnet wurde. Nichts in diesem Gesetz hindert daran, den Dekurionen oder der Stadtversammlung einen Vorschlag zu machen, sofern er nicht weniger als der Hälfte von ihnen gemacht wird, wie viel Geld für religiöse Übungen, Spiele, Abendessen, zu denen die Dekurionen oder die Stadtversammlung oder die Gemeinden eingeladen werden, ausgegeben werden soll, die Gehälter der Untergebenen der Magistrate, Botschaften, die Ausführung und Reparatur der (öffentlichen) Werke dieser Gemeinde, den Schutz der heiligen Gebäude und Denkmäler, Nahrung, Kleidung (der öffentlichen Sklaven), den Kauf der Sklaven, die den Gemeinden dienen sollen, und ebenso (Geld) für die Dinge, die für die Duumvirn, Ädilen oder Quästoren für die Durchführung religiöser Zeremonien im Namen der Munizipien bereitgestellt werden müssen, und ebenso für die Erfüllung der Pflichten, die sie in der Ausübung der Magistratur, die jeder von ihnen begonnen hat, zu erfüllen haben, (und nichts hindert) das, was auch immer an Geld, das die Dekurionen oder die Stadtversammlung nach dem Erlass dieses Gesetzes beschlossen haben, für diese Zwecke ausgegeben werden soll, obwohl die Stimmen weder schriftlich noch unter Eid abgegeben wurden, daran, ausgegeben zu werden.

Abschnitt 80 Von dem von der Gemeinde geliehenen Geld.
Wenn die Dekurionen oder die Stadtversammlung dieser Gemeinde, wenn nicht weniger als drei Viertel von ihnen anwesend sind, unter Eid und durch schriftliche Abstimmung beschlossen haben, dass es notwendig war, im Interesse der Verwaltung der Gemeinde Flavius Irnitanus Geld zu leihen, und wenn dieses Geld als Ausgabe für die Munizipien eingetragen wurde, vorausgesetzt, dass nicht mehr als 50.000 Sesterzen übersteigt, es sei denn, es liegt eine Genehmigung des Statthalters der Provinz vor, müssen die Gemeinden der Gemeinde Flavianus Irnitanus die so als Ausgabe verbuchten Beträge schulden.

Abschnitt 81 Von der Unterbringung (des Publikums) bei Schauen.
Dass jede Klasse von Menschen die Schauspiele, die in dieser Gemeinde dargeboten werden, an denselben Plätzen sehen soll, an denen sie sie vor dem Erlass dieses Gesetzes zu sehen pflegten, wie es nach dem Erlass der Dekurionen oder der Stadtversammlung oder nach den Gesetzen, Plebisziten erlaubt ist oder sein soll, Senatsabstimmungen und Edikten oder Dekreten des Divo Augustus oder des Tiberius Julius Caesar Augustus oder des Tiberius Claudius Caesar Augustus oder des Kaisers Galba Caesar Augustus oder des Kaisers Vespasian Caesar Augustus.

Abschnitt 82 Von Straßen, Wegen, Kanälen, Bewässerungsgräben und Abwasserkanälen.
Die beiden Duumvirn oder einer von ihnen haben das Recht und die Befugnis, die Straßen, Wege, Wasserläufe, Bewässerungsgräben und Abwasserkanäle dieser Gemeinde zu bauen oder zu verändern, was die beiden oder einer von ihnen für richtig halten, vorausgesetzt, dass dies nach dem Erlass der Dekurionen oder der Stadtversammlung innerhalb der Grenzen dieser Gemeinde und ohne Schaden für Privatpersonen geschieht. Nach dem Gesetz soll alles, was auf diese Weise gebaut oder verändert worden ist, so bestehen und instand gehalten werden.

Abschnitt 83 Von öffentlichen Bauwerken.
Wer auch immer ein Bürger oder Einwohner dieser Gemeinde ist oder innerhalb der Grenzen dieser Gemeinde wohnt oder ein Feld oder einen Acker besitzt, sie alle sollen die Arbeit oder den Beitrag leisten, den die Dekurionen oder die Stadtversammlung dieser Gemeinde angeordnet haben, vorausgesetzt, dass nicht weniger als drei Viertel der Dekurionen oder die Stadtversammlung anwesend sind und von den Anwesenden nicht weniger als zwei Drittel zustimmen, und vorausgesetzt, dass nicht mehr als fünf Tage Arbeit pro Jahr für jeden Mann und jedes Joch Ochsen, Männer und Ochsen, innerhalb der Grenzen dieser Gemeinde verlangt oder angeordnet werden, und vorausgesetzt, dass, wenn bei dieser Arbeit oder Abgabe irgendeine Person verletzt wird, sie aus den gemeinsamen Mitteln entschädigt wird, und vorausgesetzt, dass keine Tage Arbeit gegen seinen Willen von jemandem, der unter fünfzehn oder über sechzig Jahre alt ist, zugewiesen und gefordert wird. Die Ratsherren oder diejenigen, die nach dem Erlass der Dekurionen oder der Stadtversammlung für diese Arbeit oder Abgabe zuständig sind, haben das Recht und die Befugnis, Arbeitstage zuzuweisen und einzufordern sowie Kautionen zu nehmen und Geldstrafen zu verhängen, wie es in anderen Kapiteln vorgesehen und geregelt ist.

Abschnitt 64 Über welche Angelegenheiten und in welchem Umfang die Gerichtsbarkeit in dieser Gemeinde besteht.
Der Duumvir, der der Gerichtsbarkeit vorsteht, soll die Zuständigkeit und die Befugnis haben, aus den in den Listen aufgeführten Personen Richter, Schiedsrichter oder Gerichtsvollzieher zu ernennen oder zu beauftragen und einen Prozess zu führen, und zwar in Bezug auf jede Angelegenheit, deren Betrag 1000 Sesterzen oder weniger beträgt, über die diejenigen, die Municeps (eingetragener Bürger) oder Incola (einfacher Bewohner) dieser Gemeinde sind, in einem privaten Verfahren innerhalb der Grenzen dieser Gemeinde Klage erheben, einen Prozess führen und einen Prozess führen wollen, zwischen sich selbst, im eigenen Namen oder im Namen eines anderen, der Municeps oder Incola ist, vorausgesetzt, daß diese Angelegenheit nicht in der Weise geteilt wird, daß ein Betrug gegen das gegenwärtige Gesetz begangen worden ist, begangen worden ist oder begangen werden wird, noch daß ein praeiudicium gegen eine freie Person oder für einen Betrag von mehr als tausend Sesterzen oder eine sponsio (praeiudicialis) begangen worden ist oder begangen werden wird, und vorausgesetzt, daß es sich nicht um eine Angelegenheit handelt, in der es ein Visum gegeben hat, außer auf Grund eines Interdikts, eines Dekrets oder eines Beschlusses dessen, der der Gerichtsbarkeit vorsteht; noch über die Freiheit (einer Person), noch über die Partnerschaft, die fiducia oder das Mandat, von denen gesagt wird, sie seien in böser Absicht gemacht worden, oder über eine Kaution oder Vormundschaft gegen einen, der beschuldigt wird, eines dieser Dinge in seinem eigenen Interesse oder nach dem Gesetz Pletoria getan zu haben, oder über eine sponsio, von der gesagt wird, sie sei in probum gemacht worden, oder wegen Arglist und Betrug, oder wegen Diebstahls gegen einen freien Mann oder eine freie Frau, oder gegen einen Sklaven, vorausgesetzt, dass der Herr oder die Herrin dafür verantwortlich ist, oder wegen Verletzungen gegen einen freien Mann oder eine freie Frau, und vorausgesetzt, dass ein praeiudicium gegen eine freie Person aus dieser Sache nicht entstehen wird; auch (der Duumvir hatte die Zuständigkeit und Befugnis) über diese Angelegenheiten, wenn die Prozessierenden sich einig waren, und über all jene Angelegenheiten, in denen sie in einem privaten Verfahren verhandelt werden, vorausgesetzt, dass in ihnen kein praeiudicium gegen eine freie Person entsteht, und auch über das Vadimonium-Versprechen, in Bezug auf alle oben genannten Angelegenheiten, (an dem Ort zu erscheinen), an dem der Statthalter der Provinz an dem Tag, an dem das Vadimonium-Versprechen verlangt werden soll, sein wird oder vermutlich sein wird. Und unter denselben Bedingungen soll der Ädil, der dort im Amt sein wird, die Zuständigkeit und Macht haben, Richter, Schlichter oder Geschworene für dieselben Untertanen zu ernennen und zu beauftragen, und in Angelegenheiten von zweihundert Sesterzen oder weniger einen Prozess anzusetzen.

Abschnitt 85 Die Richter sollen das Edikt des Statthalters der Provinz öffentlich ausstellen lassen und in Übereinstimmung mit diesem Recht sprechen.
Was auch immer an Edikten, Urteilsformeln, Versprechungen, Bestimmungen, Satisfaktionen, Ausnahmen, Vorschriften und Verboten der Statthalter der Provinz in seiner Provinz veröffentlicht hat, die die Gerichtsbarkeit des Magistrats betreffen, der der Gerichtsbarkeit in der Gemeinde Flavius Imitanus vorsteht, soll dieser sie alle in dieser Gemeinde während seiner Magistratur jeden Tag ausstellen und veröffentlichen lassen, während des größten Teils eines jeden Tages ausstellen und veröffentlichen lassen, damit sie vom Boden aus einwandfrei gelesen werden können, und damit in dieser Gemeinde nach diesen Verboten, Edikten, Formeln, Versprechungen, Bestimmungen, Satis acceptiones, Ausnahmen und Vorschriften Recht gesprochen und Urteile gefällt und vollstreckt werden, und alles, was nicht im Widerspruch zu diesem Gesetz getan wird, soll ohne Vorsatz geschehen, wie es das gegenwärtige Gesetz erlaubt.

Abschnitt 86 Von der Wahl und Veröffentlichung (der Namen der) Richter.
Die Duumvire, die in dieser Gemeinde der Gerichtsbarkeit vorstehen, wählen im gegenseitigen Einvernehmen oder, wenn einer von ihnen abwesend ist oder aus einem anderen Grund nicht in der Lage ist, sich um diese Angelegenheit zu kümmern, der andere innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag, an dem er die Gerichtsbarkeit begonnen hat und die Befugnis hat, ihr vorzustehen, so viele Richter, wie der Gouverneur der Provinz für zweckmäßig hält, aus den Dekurionen oder die Stadtversammlung, die in diesem Jahr nicht gleichzeitig ein anderes Amt übernehmen dürfen, Und von den anderen Gemeindemitgliedern, die außer den Dekurionen oder die Stadtversammlung frei geboren sind, (wählen die Richter) so viele, wie der Gouverneur der Provinz für angemessen hält, die mindestens 25 Jahre alt sind, die selbst oder der Vater väterlicherseits, der Großvater oder Urgroßvater eines von ihnen oder der Vater, in dessen Gewalt sie sind, ein Vermögen von mindestens 5000 Sesterzen haben und die er für am geeignetsten hält, und die öffentlich vereidigt worden sind, in Anwesenheit von mindestens zehn Dekurionen oder der Stadtversammlung, die im gemeinsamen Interesse der Ratsmitglieder dieser Gemeinde als Richter gewählt werden, vorausgesetzt, er wählt keinen aus, der ein Gebrechen hat, das ihn in diesem Jahr daran hindert, als Richter tätig zu sein, oder der 65 Jahre oder älter ist, oder der Ädil oder Quästor ist, oder der sich in einer öffentlichen Angelegenheit oder im gemeinsamen Interesse der Ratsmitglieder dieser Gemeinde aufhält, oder der sich nicht in böser Absicht in der Gegend aufhält und deshalb in diesem Jahr nicht als Richter tätig sein kann, oder sich in irgendeiner Lage befindet, aufgrund derer er nicht gewählt werden oder in die Ordnung der Dekuren oder der Stadtversammlung eintreten kann, es sei denn, er kann nicht gewählt werden oder eintreten, weil er, sein Vater, sein Großvater väterlicherseits oder sein Urgroßvater oder der Vater, unter dessen Macht er steht, ein geringeres Vermögen hat, als für die Wahl und den Eintritt in die Dekuren oder die Stadtversammlung erforderlich ist, und er verteilt sie in drei Dekuren so gleichmäßig wie möglich. Die Richter, die auf diese Weise gewählt und verteilt worden sind, sollen in diesem Jahr Richter für Privatklagen in dieser Gemeinde nach dem gegenwärtigen Gesetz sein, und derjenige, der der Gerichtsbarkeit vorsteht, soll die praenomina und nomina aller von ihnen, die praenomina ihrer Väter, den Tribus und die cognomina derselben, während aller übrigen Tage dieses Jahres, den größten Teil eines jeden Tages, neben seinem Gericht veröffentlichen lassen, und zwar auf Tafeln geschrieben, so dass sie von der Ebene des Bodens aus richtig gelesen werden können. Er ernennt den Richter oder Schiedsrichter, der nach diesem Gesetz zu ernennen oder zuzuweisen ist, und ordnet an, dass er in Prozessen und Angelegenheiten entscheidet, in denen keine Rekurrenten ernannt werden sollen, und dass kein anderer Richter oder Schiedsrichter gegen den Willen einer Partei oder, wenn es mehr als zwei sind, einer der streitenden Parteien ernannt oder mit der Entscheidung beauftragt werden soll.

Abschnitt 87 Über den Ausschluss und die Ernennung von Richtern.
Wenn zwischen zwei Personen, zwischen denen eine Streitigkeit oder ein Rechtsstreit über eine Privatsache besteht, über die nach diesem Gesetz ein Richter oder Schiedsrichter zu ernennen ist, keine Einigung über die Person erzielt wird, die sie zum Richter oder Schiedsrichter haben sollen, so hat derjenige, der der Gerichtsbarkeit vorsteht, bei der stattfindenden Ablehnung der Dekurien denjenigen, der prozessiert oder Klage erhebt, oder, wenn beide Parteien prozessieren oder Klage erheben, denjenigen, der in einer Sache von höherem Wert prozessiert oder einen höheren Betrag fordert, zuerst abzulehnen; und von den verbleibenden (unangefochtenen) decuria abwechselnd (die Namen der Richter) anfechten, vorausgesetzt, dass derjenige, der prozessiert oder klagt, oder, wenn beide Parteien prozessieren oder klagen, derjenige, der in einer Sache von höherem Wert prozessiert oder einen höheren Betrag fordert, von den ungeraden zuerst anfechtet, und derjenige, gegen den es prozessiert oder geltend gemacht wird, oder, wenn beide Parteien prozessieren oder geltend machen, derjenige, der einen geringeren Wert prozessiert oder einen geringeren Betrag fordert, fordert zuerst die geraden an, bis nur noch einer von ihnen übrig bleibt, oder, wenn eine der Parteien die  Dekurien oder Richter nicht anfechten will, (der Duumvir) aus den in den Listen aufgeführten Richtern denjenigen zum Richter oder Schiedsrichter ernennt oder bestimmt, den der Gegner dieser Partei als Richter oder Schiedsrichter haben möchte, und ihm aufträgt, zwischen den Parteien und in dieser Sache zu entscheiden, oder, wenn sich die Parteien darauf einigen, ein nicht in den Listen aufgeführtes Gemeinderatsmitglied, das kein Duumvir, Ädil oder Quaestor ist, als Richter oder Schiedsrichter einzusetzen, es sei denn, die Person, auf die man sich geeinigt hat, leidet an einer Krankheit, die sie daran hindert, über Angelegenheiten zu urteilen, oder sie ist 65 Jahre alt oder älter und möchte die Angelegenheit nicht beurteilen. Derjenige, der zum Richter ernannt, bestimmt und beauftragt wurde, soll den Streitfall beurteilen und entscheiden. Was er beurteilt hat und wie er den Streitfall eingeschätzt hat, ist nach dem geltenden Recht gültig und rechtmäßig).