Forum

[Caius Plautius Seneca]

Sim-Off: Da in der Lex Irnitana nur Teile erhalten sind und andere Tafeln leider zerstört sind, werden dazwischen immer mal Pausen sein, wo Teile fehlen.

---

“...... so lange es nicht gegen dieses Gesetz verstößt, den Vorschlag machen. Gebt dem Magistrat Gelegenheit, zu denen zu sprechen, die um einen Vorschlag in irgendeiner Angelegenheit gebeten haben, ebenso, wenn jemand sich widersetzen will, gebt ihm Gelegenheit zu sprechen, bevor er beginnt, die Stimmen einzuholen; sammelt (dann) die Stimmen, wie es nach diesem Gesetz zu tun ist, und verkündet, was die Mehrheit der Decurionen oder eingetragene Bürger in der Angelegenheit beschlossen hat, und tut und seht, dass dies getan wird. Wenn es darüber hinaus noch andere Angelegenheiten gibt, zu denen nach Meinung des Dumvirn dieser Gemeinde den Decurionen zum Wohle der Gemeinschaft ein Vorschlag unterbreitet werden sollte, hindert nichts in diesem Gesetz daran, den Decurionen einen solchen Vorschlag in der durch dieses Gesetz erlaubten Weise zu unterbreiten.

Abschnitt 41 Von der Veröffentlichung der Dekrete der Decurionen und ihrer Aufbewahrung in den Archiven der Gemeinde.
Derjenige, der ein Dekret der Decurionen oder der Stadtversammlung in dieser Gemeinde erlassen hat, oder sein Kollege oder derjenige, der einen von ihnen ersetzt, verliest es öffentlich vor den Decurionen oder der Stadtversammlung an dem Tag, an dem es erlassen wurde. Wurde es an diesem Tag nicht verlesen, so verliest er es in der ersten Sitzung der Decurionen oder der Stadtversammlung, bevor irgendeine andere Angelegenheit behandelt wird, oder wenn derjenige, auf dessen Initiative hin das Dekret verabschiedet wurde, nicht mehr Duumvir ist, so verliest es derjenige, der dann Duumvir ist, und hinterlegt es dann innerhalb von zehn Tagen nach der Verlesung und Verabschiedung im gemeinsamen Archiv der Gemeinderäte dieser Gemeinde.

Abschnitt 42.  Wenn es notwendig sein sollte, bestimmte Dekrete der Decurionen zu widerrufen, auf welche Weise sie zu widerrufen sind.
Niemand darf den Decurionen oder Stadtversammlung die Aufhebung, Aussetzung oder Annullierung eines Dekrets der Decurionen oder Stadtversammlung vorschlagen, das in dieser Gemeinde nach dem gegenwärtigen Gesetz erlassen wurde, wenn nicht zwei Drittel der Decurionen oder Stadtversammlung anwesend sind. Ist der Vorschlag auf diese Weise gemacht worden, so ist das Dekret ungültig, wenn mindestens drei Viertel der Anwesenden beschlossen haben, dass es widerrufen, ausgesetzt oder für nichtig erklärt werden soll. Und derjenige, der den Vorschlag in dieser Sache den Decurionen oder den Stadtversammlung gemacht hat, oder sein Kollege oder der Präfekt, der nach dem gegenwärtigen Gesetz ernannt oder in der Stadt belassen wurde, soll dafür sorgen, dass er (der Erlass) ausgesetzt, widerrufen oder nichtig ist und wird.

Abschnitt 43 Dass die Sitzung der Decurionen nicht unterbrochen oder an einen anderen Ort verlegt werden darf.
Wenn ein Duumvir in dieser Gemeinde die Decurionen oder Stadtversammlung nach diesem Gesetz einberufen hat, soll sein Kollege die Sitzung nicht unterbrechen und sie nicht an einen anderen Ort einberufen, es sei denn, er hat die Sitzung unterbrochen, der sie zuerst einberufen hat.


Abschnitt 44 Von der Aufteilung der Decurionen in drei Dekurien, die nacheinander die Botschaften ausführen sollen.
Die Duumviren, die in dieser Gemeinde zum ersten Mal nach dem gegenwärtigen Gesetz ernannt werden, sowie diejenigen, die der Gerichtsbarkeit vorstehen, sollen in jedem Jahr, in dem es notwendig wird, eine neue Verteilung derjenigen vorzunehmen, die nach dem gegenwärtigen Gesetz die Aufgabe der künftigen Botschaften wahrnehmen sollen, die zwei oder eine von ihnen, bei der ersten Gelegenheit die Decurionen oder Stadtversammlung, die das sechzigste Lebensjahr noch nicht vollendet haben, so gleichmäßig wie möglich auf drei Dekurien verteilen und unter den Dekurien und denjenigen, die in ihnen erscheinen, das Los ziehen, wobei sie angeben, in welcher Reihenfolge jede Dekurie und diejenigen, die in jeder von ihnen erscheinen, den Dienst der Botschaften zu leisten haben. Und in der Reihenfolge, in der die Dekurien und ihre Mitglieder ausgelost worden sind, sollen sie in dieser Reihenfolge
Die Mitglieder der Dekurien und ihre Mitglieder nehmen in dieser Reihenfolge die Aufgaben der Botschaften wahr, und zwar im Rotationsverfahren, bis eine andere Verteilung gemäß diesem Gesetz erfolgt.

Abschnitt 45. Über die Entsendung von Botschaftern und die Annahme von Entschuldigungen.
Wenn es notwendig ist, im Interesse der Munizipien der Gemeinde Flavianus Irnitanus einen oder mehrere Gesandte an irgendeinen Ort zu entsenden, soll der Duumvir, der der Gerichtsbarkeit vorsteht, den Decurionen oder Stadtversammlung einen Vorschlag über die Entsendung von Gesandten machen. Wenn der Vorschlag gemacht worden ist, soll er so viele Gesandte an diesen Ort und mit dieser Mission schicken und entsenden, wie die Decurionen oder Stadtversammlung beschlossen haben, dass sie an jeden Ort und mit jeder Mission geschickt werden sollen, und soll diejenigen schicken, die zu dieser Zeit ihrerseits die Ausführung der Botschaften übernehmen sollen, mit der Maßgabe, dass er niemanden entsenden darf, der in diesem oder im vorangegangenen Jahr in dieser Gemeinde ein Duumvirat, Ädil oder Quästor ist oder war und nicht vor den Decurionen oder Stadtversammlung dieser Gemeinde Rechenschaft über seine Verwaltung im Duumvirat, Ädilat oder Quästorium abgelegt hat und diese genehmigt hat; noch demjenigen, der die öffentlichen Gelder der Bürger dieser Gemeinde in seinem Besitz hat, noch demjenigen, der die gemeinsamen Konten und Geschäfte der Bürger dieser Gemeinde geführt oder verwaltet hat, bis er diese Gelder in die öffentliche Kasse der Bürger dieser Gemeinde zurückgegeben oder die Rechnungen vor den Decurionen oder Stadtversammlung vorgelegt und genehmigen lassen hat auch nicht derjenige oder diejenige, dem oder derjenigen, dem oder der die Aufgabe der Entgegennahme und Prüfung der Rechnungen durch Beschluss der Decurionen oder der Stadtversammlung übertragen wurde, die bei Anwesenheit von mindestens zwei Dritteln genehmigt wurde, es sei denn, mindestens zwei Drittel aller Decurionen oder Stadtversammlung haben beschlossen, dass einer von ihnen entsandt oder beauftragt werden soll. Wer nach dem gegenwärtigen Gesetz ein Gesandter ist, es sei denn, die Decurionen oder Stadtversammlung haben eine Entschuldigung von ihm angenommen, oder er hat vor den Decurionen oder Stadtversammlung bei Jupiter, dem Divo Augustus und dem Divo Claudius und dem Genius des Kaisers Caesar Vespasianus Augustus und den Göttern Penates geschworen, über 60 Jahre alt zu sein oder an einer Krankheit leidet, die ihn an der Ausübung des Botschafteramtes hindert, das Botschafteramt innehat oder mit Zustimmung der Decurionen oder Stadtversammlung einen diesem ordo angehörenden Stellvertreter vorstellt, der es innehat, sofern er nicht eine Person vorstellt, die das munus legationis in eigenem Namen übernehmen soll. Wer sein Gesandtschaftsamt nicht wissentlich und böswillig ausgeübt hat, noch nach dem gegenwärtigen Gesetz einen Stellvertreter angeboten hat, um es an seiner Stelle auszuüben, noch wie oben erwähnt geschworen hat, noch seine Entschuldigung vor den Decurionen oder Stadtversammlung gerechtfertigt hat, der soll dazu verurteilt werden, an die Munizipien dieser Gemeinde zwanzigtausend Sesterze zu zahlen, und er soll für diesen Betrag und für diesen Betrag Klage, Prozess und Strafverfolgung an die Munizipien dieser Gemeinde haben, die es wollen, und es ist ihm nach dem gegenwärtigen Gesetz recht.

Abschnitt 46 Wie viel den Gesandten gegeben werden soll.
Dass das Duumvirat jedem der Gesandten so viel an Zulagen geben soll, wie die Decurionen oder Stadtversammlung ihnen zu geben für gut befunden haben.

Abschnitt 47 Von dem, der seine Gesandtschaft nicht nach den Anordnungen der Decurionen ausgeführt hat.
Kein Gesandter soll etwas gegen die Anordnungen der Decurionen oder der Stadtversammlung tun oder sagen oder sich böser Absicht bedienen, um etwas gegen die Anordnungen der Decurionen oder der Stadtversammlung zu tun oder die Gesandtschaft zu Ende zu führen oder ihre Ergebnisse später mitzuteilen. Wer gegen diese Bestimmungen gewissenhaft und in böser Absicht gehandelt hat, soll zur Zahlung des Wertes des Schadens verurteilt werden, der durch die Zuwiderhandlung gegen diese Bestimmungen verursacht worden ist; und es soll eine Klage, ein Prozess und eine Strafverfolgung für diesen Betrag und für diesen Betrag durch die Gemeinde dieser Gemeinde stattfinden, wer immer es will, und es wird ihm nach dem gegenwärtigen Gesetz erlaubt sein.

Abschnitt 48 Dass kein Duumvir, ein Käufer, noch ein Teilhaber bei der Verpachtung oder dem Verkauf von öffentlichem Eigentum sein soll.
Dass kein Duumvir, Ädil oder Quästor, noch ein Sohn, Enkel, Vater, Großvater, Bruder, Schreiber oder Assistent von einem von ihnen, öffentliches Eigentum pachten oder kaufen oder öffentliche Arbeiten pachten oder irgendetwas anderes, das in der Gemeinde Flavius Irnitanus gepachtet oder verkauft wird; noch an solchen Angelegenheiten beteiligt sein, noch sich an solchen Angelegenheiten oder in Verbindung mit solchen Angelegenheiten oder durch Vertretung beteiligen, noch irgendetwas anderes in der Absicht tun, aus solchen Angelegenheiten oder in Verbindung mit solchen Angelegenheiten oder durch Vertretung zu profitieren. Wenn jemand diesen Bestimmungen zuwiderhandelt, soll er dazu verurteilt werden, in die Kasse der Gemeinde Flavio Imitano den Wert jedes Geschäfts, das er entgegen diesen Bestimmungen getätigt hat, und so viel mehr zu zahlen; und er soll Klage, Prozess und Strafverfolgung in einem solchen Umfang und in einer solchen Höhe haben, wie die Gemeinde dieser Gemeinde es wünscht, und es soll für ihn nach dem gegenwärtigen Gesetz rechtmäßig sein.

Abschnitt 49 Von der Vertagung der Geschäfte.
Die Duumvirn, die jetzt in dieser Gemeinde bestehen, und die, die in Zukunft bestehen werden, beide oder einer von ihnen, sollen so bald wie möglich den Decurionen oder Stadtversammlung vorschlagen, an welchen Tagen sie in Ausübung ihrer Magistratur eine Vertagung der öffentlichen Angelegenheiten wegen der Ernte oder der Weinlese für zweckmäßig erachten. An den Tagen, an denen die Decurionen oder Stadtversammlung beschlossen haben, dass es ihnen zweckmäßig erscheint, die öffentlichen Angelegenheiten zu vertagen, sofern sie nicht beschlossen haben, dass es ihnen zweckmäßig erscheint, die öffentlichen Angelegenheiten mehr als zweimal im Jahr oder jeweils mehr als dreißig Tage zu vertagen, werden die öffentlichen Angelegenheiten an den so beschlossenen Tagen vertagt. Beide Duumvirn oder einer von ihnen, wenn der Beschluss der Decurionen oder Stadtversammlung in dieser Sache gefasst worden ist, sollen so bald wie möglich durch ein Edikt verkünden, dass die öffentlichen Angelegenheiten während dieser Tage vertagt werden sollen. Und während dieser Tage sollen die Duunvirn weder die Decurionen oder Stadtversammlung versammeln, noch die Comitia einberufen, noch Recht sprechen, außer in den Fällen, in denen in Rom gewöhnlich Recht gesprochen wird, auch wenn die öffentlichen Angelegenheiten wegen der Ernte oder der Weinlese vertagt wurden. An solchen Tagen soll keine Verhandlung stattfinden, es sei denn im Einvernehmen zwischen allen, die an der Verhandlung beteiligt sind, und dem Richter oder den Geschworenen; auch soll an solchen Tagen keine Gerichtstermine stattfinden, es sei denn in den Fällen, in denen in Rom gewöhnlich Recht gesprochen wird, auch wenn die öffentlichen Angelegenheiten wegen der Ernte oder der Weinlese vertagt worden sind; und in anderen Angelegenheiten soll keine gerichtliche Verhandlung stattfinden, es sei denn an den Tagen, die unmittelbar auf diejenigen folgen, an denen die öffentlichen Angelegenheiten vertagt worden sind. Während dieser Tage darf kein Richter oder Gerichtsvollzieher Streitigkeiten verhandeln oder anderweitig entscheiden.

Abschnitt 50 Die der Gerichtsbarkeit vorsitzenden Duumvirn sollen Curiae in einer Höchstzahl von elf einrichten.
Die der Gerichtsbarkeit vorsitzenden Duumvirn, die die ersten in der Gemeinde Flavius Imitanus sind, sollen innerhalb von neunzig Tagen ab dem Tag, an dem dieses Gesetz in dieser Gemeinde in Kraft getreten ist, dafür sorgen, dass nach dem Ermessen der Mehrheit der Decurionen, wenn mindestens zwei Drittel anwesend sind, Kurien eingerichtet werden, vorausgesetzt, dass es nicht mehr [als elf] sind...“.

---

http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=15350...useum=MASE