Forum

[Titus Ovidius Decula]

Die Neuntagesfrist war um. Die Briganten hatten in diesem Zeitraum ihren Jahrestribut von tausend Kühen und hundert Zentner Weizen in die Castra der Legio IX Hispania nach Eboracum zu liefern. König Cahir war nicht in Isurium, nur seine kleine Königin war da und versuchte, alle Reserven zusammenzukratzen, um Roms Forderung zu erfüllen. Aber am Ende der Frist fehlte noch rund ein Drittel. Wollte sie nicht bestraft werden, musste sie mich auf andere Weise entschädigen: Mit Gold vielleicht, mit Sklaven. Schade, dass ich sie selbst nicht als Sklavin in die Finger bekam. Es hätte mich gereizt, zu sehen, wie sie verzweifelt versucht hätte, ihre Würde zu wahren. Stück für Stück hätte ich sie auseinandergenommen.
Als wir diesmal in Isurium einritten, gab es von Seiten der Einwohner mehr verzweifelte, mehr hasserfüllte Blicke als beim letzten Mal.
Mir war es Recht. Sollten sie uns hassen, wenn sie uns nur fürchteten.
Ich ließ mich offiziell anmelden:
" Im Namen des römischen Kaisers, vertreten durch den Legaten Caius Caristanius Fronto, Tribunus Angusticlavus Titus Ovidius Decula von der Legio IX Hispania möchte die Königin der Briganten sprechen"
Ich war milde gestimmt und hatte sogar einen Dolmetscher dabei, damit die Barbarenkönigin auch jedes Wort begreifen würde: Es war der gute Danuacus von der Legio II Augusta, den ich mitgenommen hatte.  Der Kelte und ich waren geradezu Freunde, denn ich hatte ihm seine Tochter zwischenzeitlich zwar geschunden, aber immer noch mit Atem, zurückgegeben.

Sim off: Der Einfachkeit halber übersetzt Danuacus jedes gesprochene Wort.