Portus Itius in Gallien

Claudia Sabina, einziges Kind von Appius Claudius Sabinus, 
grüßt respektvoll und in verwandtschaftlicher Liebe 
Ihren Großonkel Manius Claudius Menecrates 
und wünscht ihm Gesundheit und den Segen der Götter.
Ich bin von Alexandria aus  in die Hauptstadt gereist, 
um unter deiner Obhut zu leben, habe aber erst in Rom erfahren, 
dass du gar nicht mehr dort lebst, und bin dir deshalb nachgereist.

Keine Sorge, ich konnte mich der Reisegesellschaft 
einer sehr respektablen Matrone anschließen, die mit ihren Kindern 
zu ihrem Mann nach Londinium unterwegs ist.
Ihr Name ist Lollia Plautilla. 

In diesen Stunden befinde ich mich auf gallischem Boden 
in Portus Itius, und wir haben auch schon eine Gelegenheit 
zum Überschiffen. 
Heute aber habe ich diesen Brief einem Silberhändler mitgeben
 können, der mir versprochen hat, ihn in der Villa Claudia abzugeben. 
Ich hoffe, dass er das vor meiner Ankunft  schafft. 

Es umarmt und küsst Dich  CLAUDIA SABINA

Edle Freunde des Wagenrennsportes,
ob Weiß, ob Rot, ob Blau ob Grün

- Edle Pferde, schnittige Wagen, der Siegerkranz-

Ich lade ein zu einer exklusiven Sklavenversteigerung
mit Wein und Tänzerinnen :

Versteigert wird ein hoffnungsvolles Pferde- Talent,
welches darauf brennt, nach seiner Ausbildung zum Wagenlenker
für seinen stolzen Herren Sieg um Sieg einzufahren.
- Siebzehnjährig, aus gallisch-römischem besten Stall

Tib. Furius Saturninus grüßt den geehrten Consular 
Claudius Menecrates und wünscht, 
dass er bei guter Gesundheit 
ist und ihm den Segen des Höchsten Iuppiters.

Während unseres kleinen Abendessens hatte ich 
die Ehre und das Vergnügen, dein Mündel 
Lucretia Serena kennen zu lernen. 
Sie ist bescheiden, sittsam und würdevoll und 
im Besitz aller Tugenden, die ich mir von 
einer Gattin unseres Standes erhoffe. 
Daher möchte ich offiziell um ihre Hand bitten. 
Es wäre mir lieb, die Eheverhandlungen bald 
eröffnen zu können. 
Es wäre mir ein Wunsch und 
für unsere moderne Zeit auch passend,
 dass Lucretia Serena bei den Verhandlungen
 anwesend sein darf. 
Vale bene  Tib. Furius
  

 
Werter Manius Claudius Menecrates,   
 
M. Sabinius Merula und Accia Prisca
 
laden Dich und Deine ganze Familie, 
insbesondere Lucrecia Serena 
und Claudia Sabina 
hiermit zu ihrer Hochzeitsfeier ein.
 
Die Feierlichkeit wird am 26. April
zur neunten Stunde im Hof des Thorianum A
stattfinden.
 
Wir freuen uns sehr über Dein Kommen!